Eine Speisekarte gehört als Text auf die Restaurant-Website, nicht als PDF. Am Handy ist sie sofort lesbar, Google findet die Gerichte, und Preise oder Tagesgerichte ändern Sie selbst in einer Minute. Dazu gehören Preise, kurze Beschreibungen, Allergene und Hinweise für vegetarisch und vegan.

Das Wichtigste in Kürze

  • Die Speisekarte gehört als Text auf eine eigene Seite der Website, ein PDF höchstens zusätzlich zum Ausdrucken.
  • Gäste suchen nach Gerichten mit Ortsnamen. Nur eine Karte als Text kann Google lesen und finden.
  • Jedes Gericht braucht Namen, kurze Beschreibung, Preis und die Kennzeichnung von Allergenen und Zusatzstoffen.
  • Vegetarisch, vegan und glutenfrei gehören gut sichtbar zum Gericht, nicht in eine Fußnote.
  • Mittagstisch und Tagesgerichte immer mit Datum, damit Gäste sehen, dass sie aktuell sind.
  • Die Karte pflegen Sie selbst im Editor, auch vom Handy, ohne Grafiker und ohne neues PDF.

Die Speisekarte ist oft die meistbesuchte Seite einer Restaurant-Website. Wer dort ein eingescanntes PDF findet, muss zoomen, wartet auf den Download und sieht im schlimmsten Fall die Preise vom letzten Jahr.

PDF gegen Webseite

PunktPDFWebseite
Am HandyZoomen und scrollenSofort lesbar
GoogleSchlecht lesbar, oft gar nichtGerichte werden gefunden
ÄndernNeues PDF erstellen und hochladenEine Zeile im Editor
AllergeneOft als FußnoteDirekt beim Gericht
LadezeitMehrere MegabyteWenige Kilobyte

Was auf die Karte gehört

  • Gerichte mit kurzer Beschreibung, nicht nur der Name. „Zwiebelrostbraten mit Bratkartoffeln“ sagt mehr als „Rostbraten“.
  • Preise für alle Gerichte und Getränke
  • Allergene und Zusatzstoffe, am besten als Buchstaben direkt beim Gericht
  • Vegetarisch, vegan, glutenfrei gut sichtbar gekennzeichnet
  • Mittagstisch und Tagesgerichte mit Datum, damit klar ist, dass sie aktuell sind
  • Getränkekarte, gern mit Herkunft bei Wein und Bier

Zu den Allergenen: Im Restaurant reicht es, wenn die Information leicht zugänglich ist, etwa über eine Karte oder auf Nachfrage mit schriftlicher Dokumentation. Bei Online-Bestellung müssen die Angaben schon vor dem Kauf sichtbar sein. Im Zweifel hilft Ihr Verband oder die Lebensmittelüberwachung.

Damit Google Ihre Gerichte findet

Gäste suchen nicht nur nach „Restaurant“, sondern nach Gerichten: „Maultaschen“, „Flammkuchen“ oder „Schnitzel“ mit Ortsnamen. Steht die Karte als Text auf der Website, kann Google sie lesen. Mit strukturierten Daten für Restaurant und Speisekarte und einem Link zur Karte im Google-Profil ist die Grundlage gelegt.

Selbst pflegen

Die beste Karte ist die aktuelle. Deshalb bauen wir sie so, dass Sie Gerichte, Preise und den Mittagstisch selbst im WordPress-Editor ändern, auch vom Handy aus. Kein Grafiker, kein neues PDF, keine Wartezeit.

Warum die Karte die wichtigste Seite ist

Bevor Gäste einen Tisch reservieren, wollen sie wissen, was es gibt und was es kostet. Viele schauen sich die Karte schon an, während sie mit Freunden überlegen, wohin es am Abend gehen soll. Sie vergleichen zwei, drei Restaurants am Handy, und das Haus mit der lesbaren, aktuellen Karte hat einen klaren Vorteil. Eine Karte, die erst heruntergeladen und vergrößert werden muss, beendet die Entscheidung oft, bevor sie begonnen hat.

Dazu kommt Google: Im Google-Unternehmensprofil gibt es einen eigenen Link zur Speisekarte. Zeigt er auf eine gut lesbare Seite Ihrer Website, landen Gäste direkt dort, wo sie auch reservieren können. Zeigt er auf ein PDF, verlassen sie die Website mit dem Download oft wieder.

Der Aufbau einer guten Kartenseite

  1. Oben: Küchenzeiten, Ruhetage und ein Knopf zur Reservierung
  2. Sprungmarken: Vorspeisen, Suppen, Hauptgerichte, Vegetarisch, Desserts, Getränke, damit Gäste am Handy schnell zum richtigen Teil springen
  3. Gerichte: Name, eine Zeile Beschreibung, Preis, Kennzeichnung
  4. Mittagstisch: mit Datum der Woche, gern als eigener Abschnitt ganz oben während der Mittagszeit
  5. Getränke: Wein, Bier, alkoholfreie Getränke, Heißgetränke
  6. Unten: Legende für Allergene und Zusatzstoffe, Hinweis auf Fragen an den Service, Knopf zur Reservierung

Beschreibungen, die Appetit machen

Ein guter Gerichttext ist kurz und konkret. Er nennt die Hauptzutat, die Zubereitung und die Beilage, und wenn es etwas Besonderes gibt, die Herkunft. „Forelle aus dem Schwarzwald, in Mandelbutter gebraten, mit Petersilienkartoffeln“ sagt in einer Zeile, was Gäste wissen wollen. Vermeiden Sie leere Wörter wie „lecker“, „hausgemacht nach Art des Hauses“ ohne weitere Angabe oder lange Geschichten zu jedem Gericht. Wenn etwas wirklich hausgemacht ist, etwa Spätzle, Maultaschen oder Desserts, schreiben Sie es dazu. Das ist ein Grund, zu Ihnen zu kommen.

Diese Beschreibungen helfen auch bei Google. Wer nach „Forelle Müllerin Art“ oder „hausgemachte Maultaschen“ mit Ortsnamen sucht, findet Ihre Karte nur, wenn diese Wörter auf der Seite stehen.

Beispiel: Ein Gericht richtig auf der Karte

BausteinBeispiel
NameKäsespätzle
BeschreibungHausgemachte Spätzle mit Bergkäse und Röstzwiebeln, dazu grüner Salat
Kennzeichnungvegetarisch
AllergeneKürzel oder Buchstaben nach Ihrer Legende, z. B. für Gluten, Ei, Milch
PreisIhr Endpreis

Allergene und Zusatzstoffe im Detail

Für die 14 Hauptallergene gilt eine Informationspflicht, auch für Speisen, die Sie im Restaurant offen abgeben. Wie Sie informieren, haben Sie in Grenzen selbst in der Hand: über Kennzeichnung auf der Karte, über eine eigene Allergenkarte oder auf Nachfrage, wenn eine schriftliche Dokumentation vorliegt und die Gäste darauf hingewiesen werden. Auf der Website ist die Kennzeichnung direkt beim Gericht am einfachsten. Gäste mit Allergien sehen sofort, was für sie infrage kommt, und rufen seltener an.

Bei Online-Bestellung ist es strenger: Hier müssen die Angaben vor dem Abschluss der Bestellung sichtbar sein. Auch kennzeichnungspflichtige Zusatzstoffe, etwa Farbstoffe oder Konservierungsstoffe, gehören dazu. Wenn Sie unsicher sind, welche Angaben für Ihr Haus gelten, fragen Sie Ihren Verband oder die Lebensmittelüberwachung vor Ort. Wichtig ist, dass Website, gedruckte Karte und Auskunft des Service übereinstimmen.

Preise richtig angeben

Auf der Karte stehen Endpreise, also inklusive Mehrwertsteuer. Wenn Gerichte in unterschiedlichen Größen angeboten werden, steht jede Größe mit eigenem Preis da, bei Getränken mit der Menge. Halten Sie die Preise auf der Website immer auf dem Stand der gedruckten Karte. Nichts ärgert Gäste mehr als ein Preis, der am Tisch höher ist als online. Mit einer Karte im Editor ändern Sie einen Preis in Sekunden, auch kurz vor dem Service.

Mittagstisch und Tageskarte

Der Mittagstisch ist für viele Restaurants ein wichtiger Grund für Gäste aus Büros und Betrieben in der Nähe, regelmäßig zu kommen. Er wird jeden Tag oder jede Woche gesucht, oft mit „Mittagstisch“ und Ortsnamen. Stellen Sie ihn als eigenen Abschnitt oder eigene Seite online, mit der Woche als Datum, und aktualisieren Sie ihn pünktlich. Ein veralteter Mittagstisch wirkt, als sei das Restaurant nicht mehr aktiv. Wer will, kann den Mittagstisch zusätzlich als Beitrag im Google-Profil veröffentlichen.

Getränkekarte und Wein

Die Getränkekarte wird oft vergessen, dabei schauen viele Gäste gezielt nach Wein, Bier vom Fass oder alkoholfreien Alternativen. Nennen Sie bei Wein Rebsorte, Weingut und Region, bei Bier die Brauerei. Wer regionale Weine oder Biere aus der Umgebung führt, sollte das deutlich schreiben. Auch alkoholfreie Weine, Biere und hausgemachte Limonaden sind für viele Gäste ein Grund, Ihr Haus zu wählen.

Strukturierte Daten für die Karte

Mit strukturierten Daten beschreiben wir Ihr Restaurant für Suchmaschinen: Name, Adresse, Öffnungszeiten, Küche, Preisniveau und der Link zur Speisekarte. Für die Karte selbst gibt es eigene Auszeichnungen für Abschnitte und Gerichte. Ob Google diese Angaben in den Ergebnissen anzeigt, entscheidet Google. Sie helfen aber, Ihre Seite richtig einzuordnen, und machen die Karte auch für KI-Assistenten verständlich, die Gästen Restaurants empfehlen.

Englische Karte für Gäste aus dem Ausland

In Städten mit vielen Touristen, Messen oder Hochschulen lohnt sich eine englische Karte. Sie wird als eigene Seite mit eigener Adresse angelegt, damit Google sie englischsprachigen Suchenden zeigt. Übersetzen Sie Gerichte mit regionalem Namen nicht wörtlich, sondern erklären Sie sie kurz: „Maultaschen, Swabian pasta pockets filled with meat and spinach“. Das hilft Gästen, die das Gericht nicht kennen.

Fotos auf der Kartenseite

Gute Fotos von fünf bis zehn typischen Gerichten machen Appetit und zeigen die Qualität Ihrer Küche. Sie gehören an den Anfang der Seite oder zu den Abschnitten, nicht zwischen jede Zeile. Wichtig: echte Fotos aus Ihrer Küche, hell, scharf und mit Tageslicht oder gutem Licht. Ein Foto eines Gerichts, das es bei Ihnen gar nicht gibt, enttäuscht Gäste. Für schnelle Ladezeiten werden die Fotos in modernen Formaten und passenden Größen eingebunden.

Saisonkarte und Aktionen

Spargel im Frühjahr, Pfifferlinge im Sommer, Wild und Kürbis im Herbst, Gans im Winter: Saisongerichte sind für viele Gäste ein Grund, wiederzukommen, und sie werden gezielt gesucht. Legen Sie für Ihre Saisonkarte einen eigenen Abschnitt oder eine eigene Seite an und veröffentlichen Sie sie einige Wochen vor Beginn der Saison. So hat Google Zeit, die Seite zu finden, und Gäste können früh reservieren. Nach der Saison bleibt die Seite stehen, mit dem Hinweis, wann es wieder losgeht. Im nächsten Jahr aktualisieren Sie sie, statt eine neue anzulegen. So sammelt sie mit jedem Jahr mehr Sichtbarkeit.

Menüs für Gruppen und Feiern

Für Geburtstage, Firmenfeiern, Hochzeiten und Trauerfeiern suchen Gäste vorab nach Menüvorschlägen und Preisen pro Person. Eine eigene Seite mit zwei oder drei Beispielmenüs, der Größe Ihrer Räume und einem Anfrageformular spart viele Telefonate. Hier ist ein PDF zum Ausdrucken als Ergänzung sinnvoll, weil Gastgeber die Menüs oft mit anderen abstimmen. Die Menüs selbst sollten aber ebenfalls als Text auf der Seite stehen.

Eine Karte für alle lesbar

Eine Karte als Text lässt sich vergrößern, von Screenreadern vorlesen und im Browser übersetzen. Achten Sie auf ausreichende Schriftgröße, guten Kontrast zwischen Schrift und Hintergrund und darauf, dass Kennzeichnungen nicht nur über Farben erkennbar sind, sondern auch über Text oder Kürzel. Davon profitieren ältere Gäste, Gäste mit Sehschwäche und alle, die abends im Dunkeln auf das Handy schauen.

Checkliste für Ihre Speisekarte online

  • Karte als Text auf einer eigenen Seite, nicht nur als PDF
  • Küchenzeiten, Ruhetage und Reservierung ganz oben
  • Sprungmarken zu den Abschnitten für das Handy
  • Jedes Gericht mit Beschreibung, Endpreis und Kennzeichnung
  • Legende für Allergene und Zusatzstoffe
  • Mittagstisch mit Datum der Woche
  • Getränkekarte mit Herkunft bei Wein und Bier
  • Link zur Karte im Google-Unternehmensprofil
  • Gleiche Preise online und auf der gedruckten Karte

Typische Fehler

  • Eingescanntes PDF mit mehreren Megabyte, am Handy kaum lesbar
  • Karte als Bild, das Google nicht lesen kann
  • Preise oder Gerichte vom letzten Jahr
  • Mittagstisch ohne Datum oder seit Wochen nicht aktualisiert
  • Allergene nur als Hinweis „Fragen Sie unser Personal“, ohne Dokumentation
  • Kein Weg zur Reservierung auf der Kartenseite

Was das kostet

Die Speisekarte als Webseite ist bei uns im Paket Business ab 2.990 Euro netto enthalten, zusammen mit Online-Tischreservierung mit Bestätigung, SEO-Grundoptimierung, strukturierten Daten und der eingerichteten Search Console. Für kleine Häuser beginnt der Starter bei 1.890 Euro, mit SEO-Grundoptimierung bei 2.480 Euro. Wie umfangreich die Karte ist und ob ein Fotoshooting dazugehört, bestimmt den genauen Festpreis. Mehr dazu im Beitrag Restaurant bei Google und auf der Seite Ablauf und Kosten. Wie Gäste nach dem Blick in die Karte direkt einen Tisch bekommen, zeigt der Beitrag Online-Reservierung im Restaurant.

Häufige Fragen

Dürfen wir das PDF zusätzlich anbieten?

Ja, zum Ausdrucken oder für Gruppenmenüs. Die Karte selbst sollte aber als Text auf der Seite stehen.

Sollen Fotos zu jedem Gericht?

Nicht nötig. Ein paar gute Fotos der wichtigsten Gerichte reichen. Schlechte Fotos schaden mehr, als sie nützen.

Was ist mit einer englischen Karte?

In Städten mit vielen Touristen oder Messen lohnt sie sich. Sie wird als eigene Seite angelegt, damit Google sie richtig zuordnet.

Wie oft sollten wir die Karte online aktualisieren?

Bei jeder Änderung der gedruckten Karte, den Mittagstisch jede Woche oder jeden Tag. Weil Sie die Karte selbst im Editor pflegen, dauert das nur wenige Minuten.

Müssen Allergene auf der Website stehen?

Im Restaurant genügt es, wenn Gäste die Information leicht bekommen. Bei Online-Bestellung müssen die Angaben vor dem Kauf sichtbar sein. Auf der Website ist die Kennzeichnung beim Gericht der einfachste Weg.

Hilft die Karte als Text wirklich bei Google?

Ja. Nur Text kann Google sicher lesen. Wer nach einem Gericht mit Ortsnamen sucht, findet Ihre Seite nur, wenn das Gericht dort als Text steht.

Können wir die Karte vom Handy aus ändern?

Ja. Der WordPress-Editor funktioniert auch am Handy. Preise und Tagesgerichte ändern Sie damit in wenigen Minuten.

Was gehört in den Link zur Speisekarte bei Google?

Die Adresse Ihrer Kartenseite auf der Website. So landen Gäste aus Google direkt dort, wo sie die Karte lesen und reservieren können.

Sollen wir eine eigene Seite für die Saisonkarte anlegen?

Ja, wenn Sie regelmäßig Saisongerichte wie Spargel, Wild oder Gans anbieten. Veröffentlichen Sie die Seite einige Wochen vor der Saison und aktualisieren Sie sie jedes Jahr, statt eine neue anzulegen.

Müssen wir Gerichte fotografieren lassen?

Nicht zwingend. Fünf bis zehn gute, echte Fotos typischer Gerichte reichen. Ob ein Fotoshooting dazugehört, klären wir im Erstgespräch.

Wo gehört der Link zur Karte überall hin?

Ins Hauptmenü der Website, ins Google-Unternehmensprofil, auf Instagram und als QR-Code auf Aufsteller und Flyer.

Leotrim Sallahaj, Gründer und Inhaber von LEOSA Marketing & Werbeagentur in Konstanz

Leotrim Sallahaj

Gründer von LEOSA Marketing & Werbeagentur in Konstanz. Seit 2019 baut und betreut sein Team Websites für Dienstleister, darunter Restaurants, Gasthäuser, Pubs und Hotels.

Mehr über Leotrim Sallahaj